Keindahan Al-Qur'an juga terlihat dari bagaimana satu kata digunakan dengan berbagai makna sesuai konteks.
Dalam Surat An-Naml kata "Nadloro" (نظر) dan bentuk turunannya digunakan dalam lima ayat yang hampir berturut-turut.
Menariknya, kata yang sama ini memiliki makna berbeda sesuai konteksnya. Ini menunjukkan keindahan dan keajaiban bahasa Al-Qur'an.
1. Makna Meyakini
Allah berfirman melalui lisan Nabi Sulaiman
سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين (النمل: 27)
سننظر هنا بمعنى سنتيقن من صدقك أو كذبك.
"Sanandluru" di sini berarti "kami akan memastikan" apakah kamu berkata jujur atau berbohong.
2. Makna "Mendengar":
اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون (النمل: 28).
فانظر هنا بمعنى اسمع ماذا يرددون بعد أن يلقي إليهم الكتاب
"Fandlur" dalam ayat ini bermakna "dengarkan" apa yang mereka katakan setelah menerima kitab itu.
3. Makna "Memutuskan":
قالوا نحن أولو قوة وأولو بأس شديد والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين (النمل: 33).
فانظري هنا بمعنى قرري ما الذي ستأمرين به.
"Fandluri" di sini berarti "putuskan" apa yang ingin engkau perintahkan.
4. Makna "Menunggu":
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون (النمل: 35)
فناظرة هنا بمعنى منتظرة ما الذي سيعود به المرسلون.
"Fanadliratun" bermakna "aku menunggu" apa yang akan mereka bawa kembali.
5. Makna "Mengetahui":
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون (النمل: 41).
ننظر هنا بمعنى نعلم هل ستتعرف على عرشها أم لا.
"Nandlur" dalam ayat ini berarti "kami akan mengetahui" apakah ia dapat mengenali singgasananya atau tidak.
Ini menunjukkan keajaiban dan kedalaman bahasa dalam Al-Qur'an.
Sebagaimana Allah berfirman:
أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا (النساء: 82).
"Maka tidakkah mereka mentadabburi Al-Qur'an. Sekiranya (Al-Qur'an) itu bukan dari sisi Allah, tentu mereka akan menemukan banyak pertentangan di dalamnya." (An-Nisa: 82).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar